1
00:00:06,707 --> 00:00:10,344
En el extremo sur
del continente africano,

2
00:00:10,344 --> 00:00:14,481
un pequeño refugio
generando un gran impacto.

3
00:00:15,782 --> 00:00:18,585
Una concentración de vida.

4
00:00:21,355 --> 00:00:24,124
Sus variados hábitats
ofreciendo un santuario

5
00:00:24,124 --> 00:00:27,394
a algunos de los animales más grandes
en el planeta -

6
00:00:28,695 --> 00:00:32,199
Y algunos de los más pequeños.

7
00:00:33,834 --> 00:00:36,436
es una historia
de vencer las probabilidades,

8
00:00:36,436 --> 00:00:39,473
de especies que regresan
desde el borde de la extinción

9
00:00:39,473 --> 00:00:44,144
para reclamar su lugar
en el desierto de África.

10
00:00:46,713 --> 00:00:49,816
Este es De Hoop:

11
00:00:49,816 --> 00:00:52,419
Lugar de Esperanza.

12
00:01:30,791 --> 00:01:34,161
amanecer
sobre la reserva natural de De Hoop.

13
00:01:36,530 --> 00:01:41,435
La niebla de la mañana revela
una manada de antílopes única.

14
00:01:50,544 --> 00:01:53,146
Estos son Bontebok,

15
00:01:53,146 --> 00:01:56,149
un nombre afrikáans que hace referencia
a su contraste

16
00:01:56,149 --> 00:01:58,485
batas blancas y oscuras.

17
00:02:03,190 --> 00:02:07,527
El rocío satura la costa
vegetación suculenta,

18
00:02:07,527 --> 00:02:11,698
suministrando el Bontebok
con toda el agua que necesitan.

19
00:02:23,076 --> 00:02:25,178
Es una escena tranquila,

20
00:02:25,178 --> 00:02:26,713
y los antílopes están tranquilos

21
00:02:26,713 --> 00:02:29,683
y enfocado
en su toma matutina.

22
00:02:32,185 --> 00:02:36,490
Pero su presencia aquí
es un triunfo de la conservación.

23
00:02:38,392 --> 00:02:40,260
Hace menos de un siglo,

24
00:02:40,260 --> 00:02:44,698
La caza incesante había dejado
no más de 20 Bontebok

25
00:02:44,698 --> 00:02:47,267
en el mundo.

26
00:02:49,503 --> 00:02:53,673
Pero fueron salvos
por una peculiaridad.

27
00:02:53,673 --> 00:02:56,610
Bontebok no puede saltar.

28
00:02:59,846 --> 00:03:03,450
Conducidos a campamentos cercados
por terratenientes preocupados,

29
00:03:03,450 --> 00:03:06,720
y sin poder escapar
saltando las vallas,

30
00:03:06,720 --> 00:03:10,624
Números de Bontebok
se recuperó lentamente.

31
00:03:16,096 --> 00:03:18,665
Fue el comienzo de una tendencia.
que transformó

32
00:03:18,665 --> 00:03:20,567
esta pequeña parte del mundo

33
00:03:20,567 --> 00:03:24,738
en una zona de conservación
para animales casi extintos.

34
00:03:28,608 --> 00:03:30,544
En 1957,

35
00:03:30,544 --> 00:03:33,080
la Reserva Natural De Hoop
fue creado

36
00:03:33,080 --> 00:03:36,416
como experimento
área de protección de vida silvestre

37
00:03:36,416 --> 00:03:39,753
donde son raros y en peligro de extinción
las especies podrían ser nutridas

38
00:03:39,753 --> 00:03:42,389
y sus numeros
traído de vuelta del borde

39
00:03:42,389 --> 00:03:46,026
para repoblar las zonas aledañas.

40
00:03:49,596 --> 00:03:52,532
ahora una parte
de un sitio del Patrimonio Mundial

41
00:03:52,532 --> 00:03:56,803
y con un importante marino
Área Protegida frente a su costa,

42
00:03:56,803 --> 00:04:01,041
De Hoop es un faro de
conservación en el sur de África

43
00:04:01,041 --> 00:04:04,544
y un refugio
para especies vulnerables.

44
00:04:10,183 --> 00:04:16,423
Hoy, los números de Bontebok
han aumentado hasta casi 4.000.

45
00:04:16,423 --> 00:04:20,360
Y otras especies
han encontrado esperanza de supervivencia.

46
00:04:28,768 --> 00:04:33,473
De Hoop contiene un número
de hábitats en un área pequeña -

47
00:04:35,208 --> 00:04:37,744
desde las costas rocosas costeras

48
00:04:37,744 --> 00:04:40,547
a las tierras bajas de Fynbos

49
00:04:40,547 --> 00:04:44,251
y humedales prístinos.

50
00:04:44,251 --> 00:04:48,522
Pero su protección
no termina en la costa.

51
00:04:48,522 --> 00:04:51,758
La bahía es internacionalmente
santuario de renombre

52
00:04:51,758 --> 00:04:55,395
para algunos gigantes marinos icónicos.

53
00:04:56,496 --> 00:04:58,265
ballenas francas australes,

54
00:04:58,265 --> 00:05:03,236
una vez cazado hasta casi la extinción,
emigrar aquí para parir.

55
00:05:06,173 --> 00:05:08,575
Dos especies vulnerables,

56
00:05:08,575 --> 00:05:12,045
el buitre del cabo
y la cebra de montaña del Cabo,

57
00:05:12,045 --> 00:05:15,615
están recuperando lentamente
terreno perdido.

58
00:05:19,419 --> 00:05:21,054
en el juego de los números

59
00:05:21,054 --> 00:05:23,490
que sustenta
la supervivencia de una especie,

60
00:05:23,490 --> 00:05:28,161
esta pequeña reserva
está marcando una gran diferencia.

61
00:06:10,537 --> 00:06:14,708
Cubriendo sólo 140 millas cuadradas,

62
00:06:14,708 --> 00:06:16,610
la Reserva Natural De Hoop

63
00:06:16,610 --> 00:06:20,647
podría encajar en
Parque Yellowstone 25 veces.

64
00:06:24,684 --> 00:06:27,520
Y, sin embargo, a pesar de su tamaño,

65
00:06:27,520 --> 00:06:29,556
está lleno de vida,

66
00:06:29,556 --> 00:06:32,259
ofreciendo un hogar
a cientos de especies.

67
00:06:36,196 --> 00:06:37,597
Parte de esta abundancia

68
00:06:37,597 --> 00:06:40,600
es gracias
a la concentración de hábitats

69
00:06:40,600 --> 00:06:42,302
encontrado en De Hoop,

70
00:06:42,302 --> 00:06:45,605
un factor
de su singular geografía.

71
00:06:50,243 --> 00:06:52,078
Al sur de la reserva,

72
00:06:52,078 --> 00:06:55,782
el río Heuningnes,
o el río Honey Nest,

73
00:06:55,782 --> 00:07:01,021
desemboca en el mar en De Mond.

74
00:07:01,021 --> 00:07:05,292
Este río barre grandes cantidades
de arena al océano,

75
00:07:05,292 --> 00:07:08,595
que el mar
luego empuja hacia la costa,

76
00:07:08,595 --> 00:07:12,599
creando
majestuosas playas y dunas.

77
00:07:25,178 --> 00:07:29,349
Al este,
la costa se vuelve rocosa.

78
00:07:31,117 --> 00:07:32,752
Arenisca blanda,

79
00:07:32,752 --> 00:07:36,723
tallada durante milenios
por el océano y el clima,

80
00:07:36,723 --> 00:07:40,126
crea un paisaje espectacular.

81
00:07:45,732 --> 00:07:48,735
Aquí, plataformas de roca plana

82
00:07:48,735 --> 00:07:52,172
proporcionar cotos de caza ideales
para aves costeras,

83
00:07:55,809 --> 00:08:00,613
mientras los estanques de rocas dan refugio
a una variedad de especies marinas.

84
00:08:05,051 --> 00:08:08,455
Tierra adentro,
pastos planos de suculentas

85
00:08:08,455 --> 00:08:10,623
y grandes extensiones de matorral bajo

86
00:08:10,623 --> 00:08:15,495
proporcionar comida y refugio
para muchos de los residentes de De Hoop.

87
00:08:18,298 --> 00:08:20,300
océano,

88
00:08:20,300 --> 00:08:22,035
costas rocosas,

89
00:08:22,569 --> 00:08:23,737
dunas,

90
00:08:24,471 --> 00:08:26,039
lagos,

91
00:08:26,039 --> 00:08:27,474
arbusto

92
00:08:28,575 --> 00:08:30,510
y pastos abiertos -

93
00:08:30,510 --> 00:08:37,250
todo empaquetado en un área que
se extiende sólo 10 millas tierra adentro.

94
00:08:37,250 --> 00:08:39,519
Una delgada banda de santuario,

95
00:08:39,519 --> 00:08:44,057
ofreciendo esperanza a
todas las especies que viven aquí.

96
00:09:05,412 --> 00:09:07,747
Cuando llega la mañana a De Hoop,

97
00:09:07,747 --> 00:09:13,286
el majestuoso gigante del parque
busca sus pastos favoritos.

98
00:09:14,320 --> 00:09:16,656
El eland común,

99
00:09:16,656 --> 00:09:20,160
el segundo antílope más grande
en el mundo.

100
00:09:22,228 --> 00:09:25,432
Los eland son enormes.

101
00:09:25,432 --> 00:09:28,535
Pueden pesar cerca de una tonelada.

102
00:09:28,535 --> 00:09:32,105
y estar de pie
6 pies hasta el hombro.

103
00:09:34,407 --> 00:09:36,676
Para los indigenas
cazadores-recolectores

104
00:09:36,676 --> 00:09:38,511
del sur de África,

105
00:09:38,511 --> 00:09:43,216
eran un símbolo potente
de abundancia y fuerza.

106
00:09:43,216 --> 00:09:46,252
el pueblo san
inmortalizó el eland

107
00:09:46,252 --> 00:09:48,188
en muchas de sus pinturas rupestres

108
00:09:48,188 --> 00:09:50,390
y ceremonias religiosas,

109
00:09:50,390 --> 00:09:52,325
y fue una parte esencial

110
00:09:52,325 --> 00:09:53,793
de su mayoría de edad

111
00:09:53,793 --> 00:09:57,464
y chamanista
Rituales de danza en trance.

112
00:10:06,139 --> 00:10:09,409
Son gigantes lentos.

113
00:10:09,409 --> 00:10:11,277
Incluso cuando se sorprende,

114
00:10:11,277 --> 00:10:14,714
apenas pueden alcanzar
un pico de 25 millas por hora,

115
00:10:14,714 --> 00:10:18,318
y se cansan fácilmente.

116
00:10:21,287 --> 00:10:23,523
Lo que les falta en velocidad,
sin embargo,

117
00:10:23,523 --> 00:10:26,226
se compensan con fuerza.

118
00:10:26,759 --> 00:10:28,595
Cuando se ve amenazado,

119
00:10:28,595 --> 00:10:31,731
un eland puede saltar 10 pies
desde una posición de pie.

120
00:10:39,472 --> 00:10:41,641
Los eland son nómadas,

121
00:10:41,641 --> 00:10:43,710
y se han adaptado
a muchos de África

122
00:10:43,710 --> 00:10:46,513
desafiante
y entornos diversos,

123
00:10:46,513 --> 00:10:49,382
ayudado en parte
por una habilidad increíble

124
00:10:49,382 --> 00:10:52,452
sobrevivir casi sin agua.

125
00:11:00,260 --> 00:11:02,295
Son animales sociables,

126
00:11:02,295 --> 00:11:05,832
formando grandes manadas
sin ser territorial,

127
00:11:05,832 --> 00:11:10,303
y están contentos
pastar cerca de otras especies.

128
00:11:14,274 --> 00:11:15,842
Pero entre ellos,

129
00:11:15,842 --> 00:11:19,145
jerarquías
todavía necesitan ser mantenidos.

130
00:11:24,250 --> 00:11:26,519
Este gran toro

131
00:11:26,519 --> 00:11:29,489
se afirma a través de un
adaptación extraordinaria

132
00:11:29,489 --> 00:11:31,824
de su fisiología:

133
00:11:31,824 --> 00:11:34,093
chasquido de rodilla.

134
00:11:34,093 --> 00:11:35,828
El sonido inusual

135
00:11:35,828 --> 00:11:41,334
se forma mediante el deslizamiento de los tendones
los huesos de sus rodillas delanteras.

136
00:11:41,334 --> 00:11:46,339
el tendón
vibra como una cuerda.

137
00:11:46,339 --> 00:11:51,210
El sonido que produce presenta un
imagen clara de su tamaño

138
00:11:51,210 --> 00:11:55,715
y posibles peleas
capacidades a cualquier retador.

139
00:11:55,715 --> 00:11:59,319
Cuanto más grande y más fuerte
un toro adulto,

140
00:11:59,319 --> 00:12:03,323
cuanto más profundo e imponente
sus rodillas hacen clic.

141
00:12:11,364 --> 00:12:13,700
Los eland son navegadores,

142
00:12:13,700 --> 00:12:19,706
mordisqueando brotes y hojas jugosos
de pequeños árboles y arbustos.

143
00:12:19,706 --> 00:12:25,678
Pero una fiesta como esta
tiene un precio.

144
00:12:25,678 --> 00:12:30,149
Mientras el antílope presiona contra
árboles y arbustos,

145
00:12:30,149 --> 00:12:33,519
le quitan las garrapatas,

146
00:12:33,519 --> 00:12:37,323
cavando en su cabello
y aferrándose a su espalda

147
00:12:37,323 --> 00:12:40,560
para una sabrosa comida de sangre.

148
00:12:40,560 --> 00:12:42,462
Una vez que se adhiere una garrapata

149
00:12:42,462 --> 00:12:46,799
el eland no lo sentirá
engordando en su sangre.

150
00:12:46,799 --> 00:12:48,768
Pero otros irritantes

151
00:12:48,768 --> 00:12:52,405
yacer frustrantemente fuera de
alcance de sus dientes o lengua.

152
00:12:54,774 --> 00:12:59,746
Por suerte,
Tiene dos herramientas muy útiles:

153
00:12:59,746 --> 00:13:03,683
su largo,
elegantes rascadores de espalda.

154
00:13:10,256 --> 00:13:12,425
Los cuernos en espiral del eland

155
00:13:12,425 --> 00:13:15,528
son un retroceso
a un antiguo ancestro asiático

156
00:13:15,528 --> 00:13:18,197
que tenía cuatro cuernos.

157
00:13:20,299 --> 00:13:24,103
Con el tiempo,
los dos pares fusionados,

158
00:13:24,103 --> 00:13:28,241
entrelazándose en el sacacorchos
vemos hoy.

159
00:13:30,143 --> 00:13:36,149
Aún así, sólo hay
tantos lugares que puede alcanzar.

160
00:13:36,149 --> 00:13:39,686
Y afortunadamente,
Tiene ayuda a bordo.

161
00:13:41,688 --> 00:13:45,591
garceta bueyera
son una especie de garza.

162
00:13:56,269 --> 00:13:57,837
Reciben su nombre

163
00:13:57,837 --> 00:14:01,474
por su comportamiento de viajar
sobre o cerca de grandes herbívoros

164
00:14:01,474 --> 00:14:05,111
como ganado,
antílope y cebra.

165
00:14:11,751 --> 00:14:14,253
Moviéndose con la manada
significa acceso

166
00:14:14,253 --> 00:14:18,458
a un suministro interminable
de jugosas garrapatas.

167
00:14:18,458 --> 00:14:22,528
Aún así, anotando la cena.
puede ser un desafío.

168
00:14:23,830 --> 00:14:25,565
Su mesa de cena en movimiento

169
00:14:25,565 --> 00:14:29,569
viene con cascos pesados
y colas agitadas.

170
00:14:37,710 --> 00:14:42,548
Un tic lento y lleno de sangre.
es un placer para una garceta.

171
00:14:48,287 --> 00:14:53,359
Pero este alimentador oportunista
está aquí para una bonanza mayor:

172
00:14:53,359 --> 00:14:57,563
insectos, arañas,
ranas y gusanos

173
00:14:57,563 --> 00:14:59,665
que se revuelven en el suelo

174
00:14:59,665 --> 00:15:03,436
como los rebaños
arranca matas para comer.

175
00:15:05,238 --> 00:15:07,640
Siguiendo a navegadores y herbívoros

176
00:15:07,640 --> 00:15:11,177
ofrece grandes recompensas
por poco esfuerzo.

177
00:15:19,619 --> 00:15:24,123
Los parásitos no sólo afectan
El gran antílope del parque.

178
00:15:26,626 --> 00:15:31,731
Se aferrarán a cualquier
animal grande que pasa.

179
00:15:31,731 --> 00:15:37,303
En este caso, el ave más grande
del mundo: el avestruz.

180
00:15:46,245 --> 00:15:50,249
un joven macho
disfruta de un satisfactorio baño de polvo,

181
00:15:50,249 --> 00:15:52,218
deshacerse
de parásitos adheridos

182
00:15:52,218 --> 00:15:56,189
y quitando el exceso de aceite
de sus plumas.

183
00:15:56,189 --> 00:15:59,258
No estará solo por mucho tiempo.

184
00:15:59,258 --> 00:16:03,963
Es su compañera, queriendo la suya.
tiempo de calidad en el baño.

185
00:16:09,368 --> 00:16:13,206
yacen en el suelo,
balanceándose de un lado a otro,

186
00:16:13,206 --> 00:16:17,076
con sus alas extendidas
para una máxima cobertura.

187
00:16:22,481 --> 00:16:26,819
Un buen recipiente para el polvo
es un bien valioso.

188
00:16:26,819 --> 00:16:29,422
Mientras dos son compañía
en este baño,

189
00:16:29,422 --> 00:16:32,124
Definitivamente tres son una multitud.

190
00:16:41,400 --> 00:16:44,370
el mas alto
y el ave viviente más pesada,

191
00:16:44,370 --> 00:16:48,107
avestruces macho
puede elevarse a casi 10 pies

192
00:16:48,107 --> 00:16:51,744
y pesar hasta 330 libras.

193
00:16:53,279 --> 00:16:57,016
Su tamaño gigante
hace imposible el vuelo.

194
00:16:58,517 --> 00:17:03,556
Pero se han adaptado
convirtiéndose en corredores extremadamente rápidos.

195
00:17:03,556 --> 00:17:05,558
Piernas largas y poderosas

196
00:17:05,558 --> 00:17:09,495
permitir que los avestruces corran
a hasta 43 millas por hora,

197
00:17:09,495 --> 00:17:13,132
con zancadas
de más de 10 pies.

198
00:17:15,034 --> 00:17:18,371
Velocistas de élite
Necesito calzado especial,

199
00:17:18,371 --> 00:17:21,674
y el avestruz no son diferentes.

200
00:17:21,674 --> 00:17:26,212
La mayoría de las aves tienen tres
o incluso cuatro dedos en cada pie,

201
00:17:26,212 --> 00:17:31,083
pero el avestruz sólo tiene dos.

202
00:17:31,083 --> 00:17:34,620
Los dedos internos están inclinados.
con garras largas y curvas

203
00:17:34,620 --> 00:17:40,226
que cavan en el suelo como
clavos en el zapato de un velocista.

204
00:17:40,226 --> 00:17:44,130
Esta garra también se utiliza
para defensa propia.

205
00:17:57,777 --> 00:18:00,579
Muy por encima de ellos,
mientras el sol cobra fuerza

206
00:18:00,579 --> 00:18:02,348
y el día se calienta,

207
00:18:02,348 --> 00:18:04,116
un vistazo fugaz

208
00:18:04,116 --> 00:18:07,353
de uno de los De Hoop
mayores éxitos de conservación.

209
00:18:12,058 --> 00:18:15,094
El buitre del Cabo.

210
00:18:15,094 --> 00:18:17,797
Uno de los buitres más grandes.
en África,

211
00:18:17,797 --> 00:18:21,968
su envergadura
Mide hasta 8 pies.

212
00:18:24,103 --> 00:18:27,406
unos 200
de estos carroñeros solitarios

213
00:18:27,406 --> 00:18:29,041
han hecho su hogar

214
00:18:29,041 --> 00:18:32,244
en las montañas Potberg
que bordea De Hoop,

215
00:18:32,244 --> 00:18:36,983
que comprende los últimos restos
colonia en esta zona.

216
00:18:39,285 --> 00:18:42,421
A lo largo de los años,
sus números han caído

217
00:18:42,421 --> 00:18:46,525
hundido debido a la pérdida de hábitat,
líneas eléctricas y veneno

218
00:18:46,525 --> 00:18:49,095
de cadáveres
dejados de lado por los agricultores

219
00:18:49,095 --> 00:18:52,398
matar a otros carroñeros
como chacales.

220
00:18:59,271 --> 00:19:01,207
En la década de 1970,

221
00:19:01,207 --> 00:19:07,046
solo 30 buitres
permaneció vivo en esta zona.

222
00:19:07,046 --> 00:19:10,416
Pero gracias a un cambio en la
actitudes de los agricultores locales,

223
00:19:10,416 --> 00:19:13,386
y el santuario
ofrecido por De Hoop,

224
00:19:13,386 --> 00:19:19,058
el número de estos esquivos
Los carroñeros siguen subiendo.

225
00:19:35,241 --> 00:19:39,478
El parque ofrece un refugio
para muchas especies de aves,

226
00:19:39,478 --> 00:19:41,447
pero la región en su conjunto

227
00:19:41,447 --> 00:19:45,451
También es un hábitat esencial.
para la vida de las aves.

228
00:19:56,395 --> 00:19:58,764
Más allá del límite occidental
del parque,

229
00:19:58,764 --> 00:20:03,102
flamencos mayores
utilizar este estuario para alimentarse,

230
00:20:03,102 --> 00:20:06,439
preparándose
por sus migraciones hacia el norte

231
00:20:06,439 --> 00:20:08,574
después de la temporada de lluvias.

232
00:20:13,512 --> 00:20:17,450
Cuando llegue el momento,
volarán las 600 millas

233
00:20:17,450 --> 00:20:23,122
a desiertos florecientes
en Namibia y Botswana.

234
00:20:23,122 --> 00:20:27,626
Si las lluvias han sido buenas,
allí se reproducirán.

235
00:20:27,626 --> 00:20:32,198
Si no, vendrán
todo el camino de regreso a esta región.

236
00:20:43,542 --> 00:20:47,446
Los flamencos se están acurrucando.

237
00:20:47,446 --> 00:20:52,551
Son filtradores y
aquí tienen mucho para comer.

238
00:20:57,857 --> 00:21:00,759
Los llanos de arena
en los humedales cerca de De Hoop

239
00:21:00,759 --> 00:21:04,363
están llenos de microscópicos
algas y bacterias,

240
00:21:04,363 --> 00:21:10,102
materia orgánica que se adhiere
a granos de arena individuales.

241
00:21:10,102 --> 00:21:14,406
también es una fiesta
para estos caracoles de barro globulares.

242
00:21:17,243 --> 00:21:19,512
Las algas y bacterias

243
00:21:19,512 --> 00:21:21,614
hacer el sedimento
particularmente rico

244
00:21:21,614 --> 00:21:24,550
en pequeños crustáceos
y gusanos marinos -

245
00:21:24,550 --> 00:21:28,521
y los flamencos
están aprovechando al máximo.

246
00:21:33,459 --> 00:21:35,327
Están en movimiento

247
00:21:35,327 --> 00:21:39,398
tamizando a través del sedimento
para los bocados más sabrosos.

248
00:21:39,398 --> 00:21:42,268
cuando encuentran
un lugar particularmente bueno,

249
00:21:42,268 --> 00:21:44,436
lo trabajarán
a fondo,

250
00:21:44,436 --> 00:21:47,339
girando lentamente alrededor
en un circulo

251
00:21:47,339 --> 00:21:49,375
para excavar a través del sedimento.

252
00:21:50,309 --> 00:21:51,844
A medida que la marea retrocede,

253
00:21:51,844 --> 00:21:54,346
sus excavaciones circulares
dejar atrás

254
00:21:54,346 --> 00:21:56,248
un poco de paisajismo:

255
00:21:56,248 --> 00:22:01,654
una pequeña isla, brevemente luchada
por un par de cangrejos ermitaños.

256
00:22:03,289 --> 00:22:07,426
En el oeste,
la orilla es una extensión arenosa,

257
00:22:07,426 --> 00:22:11,463
pero a solo unos kilómetros de distancia
en el extremo este del parque,

258
00:22:11,463 --> 00:22:14,333
Esta es una costa transformada.

259
00:22:22,741 --> 00:22:26,779
Esto es más duro,
entorno más exigente,

260
00:22:26,779 --> 00:22:30,649
donde rompen las olas
en una costa escarpada y rocosa.

261
00:22:40,125 --> 00:22:42,861
Parece inhóspito para todos.

262
00:22:42,861 --> 00:22:46,298
excepto los más duros
lapas y mejillones.

263
00:22:49,401 --> 00:22:52,605
Pero para este pájaro, es perfecto.

264
00:22:59,311 --> 00:23:02,314
El ostrero negro africano

265
00:23:02,314 --> 00:23:06,118
es otro símbolo vivo
del éxito de De Hoop.

266
00:23:07,319 --> 00:23:09,555
Se encuentra sólo en el sur de África,

267
00:23:09,555 --> 00:23:15,728
sus cifras habían caído por debajo
5.000 a principios de los años 1980.

268
00:23:24,136 --> 00:23:28,307
Ostreros negros africanos
construyen sus nidos en la tierra,

269
00:23:28,307 --> 00:23:31,243
lo que los hace
extremadamente vulnerable.

270
00:23:33,145 --> 00:23:36,348
De mascotas merodeadoras
a vehículos todoterreno,

271
00:23:36,348 --> 00:23:38,284
invasión de la actividad humana

272
00:23:38,284 --> 00:23:42,521
casi condenado a este carismatico
residente de la costa rocosa.

273
00:23:48,093 --> 00:23:50,362
Pero costas protegidas como esta

274
00:23:50,362 --> 00:23:53,132
ofrecer un espacio seguro
a estas aves.

275
00:23:56,335 --> 00:24:00,239
Aún así, la vida aquí no es fácil.

276
00:24:06,745 --> 00:24:08,647
el ostrero

277
00:24:08,647 --> 00:24:12,351
se limita a un estrecho
y peligrosa franja de tierra -

278
00:24:12,351 --> 00:24:15,354
la zona intermareal.

279
00:24:15,354 --> 00:24:18,824
Sobreviviendo aquí,
evitando el embate de las olas,

280
00:24:18,824 --> 00:24:21,593
requiere velocidad y habilidad.

281
00:24:25,497 --> 00:24:27,366
Se alimenta durante la marea baja.

282
00:24:27,366 --> 00:24:30,569
cuando los mariscos en
Estas rocas han quedado expuestas.

283
00:24:38,744 --> 00:24:42,781
Una factura especialmente adaptada
y poderosos músculos del cuello

284
00:24:42,781 --> 00:24:45,284
permitirlo
agarrar un mejillón rápidamente

285
00:24:45,284 --> 00:24:48,554
y para liberarlo
de su amarre de fibras.

286
00:24:52,091 --> 00:24:55,561
Una escapada rápida es esencial.

287
00:24:55,561 --> 00:24:58,430
Las olas aquí son poderosas

288
00:24:58,430 --> 00:25:02,501
y hasta una fracción de segundo
podría resultar costoso para un pájaro

289
00:25:02,501 --> 00:25:04,703
atrapado en las olas rompientes.

290
00:25:15,414 --> 00:25:19,752
A salvo del océano,
se pone a trabajar en su captura.

291
00:25:30,596 --> 00:25:33,432
su compañero
también ha tenido éxito:

292
00:25:33,432 --> 00:25:35,667
ella esta pinchada
una lapa fuera de su roca

293
00:25:35,667 --> 00:25:39,405
y va cortando su carne tierna
con su factura.

294
00:25:42,274 --> 00:25:46,412
Es un trabajo duro y agotador.
y para sostenerse,

295
00:25:46,412 --> 00:25:49,281
aves adultas
Necesito abrir y comer

296
00:25:49,281 --> 00:25:52,618
decenas de estos bocados blindados.

297
00:25:54,553 --> 00:25:58,323
Con abundante comida y
parque protegido a su alrededor,

298
00:25:58,323 --> 00:26:01,293
De Hoop's
los ostreros están prosperando,

299
00:26:01,293 --> 00:26:06,064
hinchando los números
de esta especie amenazada.

300
00:26:14,339 --> 00:26:18,377
A medida que sube la marea,
Los ostreros se retiran.

301
00:26:31,723 --> 00:26:36,528
Los pájaros tienen que esperar
la próxima marea baja para comer de nuevo.

302
00:26:39,331 --> 00:26:42,201
Pero para otros habitantes
de la costa de De Hoop,

303
00:26:42,201 --> 00:26:43,068
es hora de comer.

304
00:26:45,437 --> 00:26:49,374
Un área marina protegida,
declarado en 1986,

305
00:26:49,374 --> 00:26:55,547
se extiende por 3 millas
en el océano frente a De Hoop.

306
00:26:55,547 --> 00:27:00,219
Esto permite que las especies de peces
prosperar aquí, cerca de la costa,

307
00:27:00,219 --> 00:27:04,189
en gran parte intacto
por la sobrepesca en este océano.

308
00:27:07,226 --> 00:27:10,429
Durante la marea alta,
muchas especies de peces nativos

309
00:27:10,429 --> 00:27:13,565
moverse hacia aguas poco profundas
para alimentar.

310
00:27:21,406 --> 00:27:24,443
Y como los estanques de roca
llénate de vida marina,

311
00:27:24,443 --> 00:27:26,678
se convierten
un coto de caza ideal

312
00:27:26,678 --> 00:27:29,681
para uno de esta costa
depredadores más astutos:

313
00:27:30,482 --> 00:27:34,152
el pulpo.

314
00:27:34,152 --> 00:27:40,259
Este animal muy inteligente
Se alimenta de cangrejos y langostas.

315
00:27:42,094 --> 00:27:45,531
se mueve facilmente
entre tierra y mar,

316
00:27:45,531 --> 00:27:48,400
buscando bocadillos
entre las rocas.

317
00:27:57,242 --> 00:28:01,647
De Hoop está lleno
de historias exitosas de conservación.

318
00:28:13,425 --> 00:28:17,529
Afuera en la bahía, la estrella de
Área marina protegida de De Hoop

319
00:28:17,529 --> 00:28:20,632
regresa a casa para reproducirse.

320
00:28:20,632 --> 00:28:22,801
La ballena franca austral.

321
00:28:22,801 --> 00:28:27,205
Uno de los más raros de todos.
las grandes ballenas del planeta.

322
00:28:32,210 --> 00:28:36,381
Estos gigantes
haber completado un largo viaje,

323
00:28:36,381 --> 00:28:38,250
dejando atrás
sus zonas de alimentación

324
00:28:38,250 --> 00:28:40,352
en las aguas heladas
frente a la Antártida,

325
00:28:40,352 --> 00:28:43,221
y viajando hacia el norte
a las costas más suaves

326
00:28:43,221 --> 00:28:47,526
de Sudamérica,
Australia y África.

327
00:28:55,100 --> 00:28:58,770
Han venido aquí
a esta costa protegida,

328
00:28:58,770 --> 00:29:01,273
aparearse y reproducirse,

329
00:29:01,273 --> 00:29:04,509
como parte del mayor encuentro
de su especie

330
00:29:04,509 --> 00:29:06,478
en el hemisferio sur.

331
00:29:08,213 --> 00:29:12,050
La mitad de toda la derecha del Sur
terneros nacidos en África

332
00:29:12,050 --> 00:29:14,553
nacen en De Hoop.

333
00:29:23,729 --> 00:29:26,531
Son tesoros de valor incalculable,

334
00:29:26,531 --> 00:29:28,400
una nueva generación

335
00:29:28,400 --> 00:29:31,703
alejando poco a poco a esta especie
de la amenaza de aniquilación

336
00:29:31,703 --> 00:29:35,340
que se cernía sobre él
Hace apenas 80 años.

337
00:29:44,383 --> 00:29:48,754
su nombre
revela su sombría historia.

338
00:29:48,754 --> 00:29:51,723
Los balleneros los nombraron
"ballenas francas"

339
00:29:51,723 --> 00:29:55,661
porque fueron atacados
como las ballenas francas para cazar.

340
00:29:57,829 --> 00:30:02,467
Estos dóciles e inteligentes
los animales eran objetivos obvios

341
00:30:02,467 --> 00:30:05,604
y su alto contenido en grasas
les hizo un recorrido fácil

342
00:30:05,604 --> 00:30:09,107
mientras flotaban
después de ser arponeado.

343
00:30:23,422 --> 00:30:25,824
Durante más de 200 años

344
00:30:25,824 --> 00:30:29,294
fueron masacrados
a escala industrial,

345
00:30:29,294 --> 00:30:33,765
y en 1935, cuando se convirtieron
protegido oficialmente,

346
00:30:33,765 --> 00:30:39,471
menos de 2 000
permaneció vivo en el planeta.

347
00:30:43,775 --> 00:30:46,311
pero decidido
esfuerzos de conservación

348
00:30:46,311 --> 00:30:49,614
ahora han comenzado a dar sus frutos.

349
00:30:51,349 --> 00:30:53,819
Hoy,
la población se estima

350
00:30:53,819 --> 00:30:58,557
unas 7.000 personas
en los océanos del sur,

351
00:30:58,557 --> 00:31:03,395
y esta figura
se duplica cada década.

352
00:31:11,737 --> 00:31:13,605
Las dunas de De Hoop

353
00:31:13,605 --> 00:31:17,442
formar una barrera
entre el océano y la tierra,

354
00:31:20,612 --> 00:31:25,083
pero esta barrera es
mucho más móvil de lo que parece.

355
00:31:35,761 --> 00:31:39,297
Grandes volúmenes de arena
derribado por los ríos

356
00:31:39,297 --> 00:31:41,867
y luego arrojado a la orilla
por el océano

357
00:31:41,867 --> 00:31:45,437
son arrastrados por estas laderas.

358
00:31:45,437 --> 00:31:48,340
Abrasivo y siempre en flujo,

359
00:31:48,340 --> 00:31:51,109
es un ambiente dificil
de por vida;

360
00:31:59,351 --> 00:32:03,622
Pero algunas especies
He hecho un hogar aquí.

361
00:32:03,622 --> 00:32:07,359
Un eslizón sin patas del Cabo
está en su elemento,

362
00:32:07,359 --> 00:32:10,495
vivir y alimentarse
bajo la arena.

363
00:32:16,201 --> 00:32:19,304
En la llanura,
las especies icónicas del parque

364
00:32:19,304 --> 00:32:22,674
se ha adaptado
a un hábitat más tolerante.

365
00:32:25,644 --> 00:32:27,445
Estos bontebok

366
00:32:27,445 --> 00:32:29,781
están empezando a bajar
al negocio importante

367
00:32:29,781 --> 00:32:32,717
de la supervivencia de la especie.

368
00:32:34,486 --> 00:32:38,190
Es temporada de apareamiento,
y el ánimo está alto.

369
00:32:40,625 --> 00:32:43,094
Esta hembra está lista para reproducirse,

370
00:32:43,094 --> 00:32:46,731
y los machos estan empezando
para lucirse ante ella.

371
00:32:48,600 --> 00:32:51,469
Un joven varón corre
a través del territorio de un vecino,

372
00:32:51,469 --> 00:32:54,606
mostrando su destreza.

373
00:32:54,606 --> 00:32:56,708
el ha sido notado
por las hembras,

374
00:32:56,708 --> 00:32:59,644
pero también ha sido visto
por el varón residente.

375
00:33:01,379 --> 00:33:03,181
Es una provocación deliberada

376
00:33:03,181 --> 00:33:05,650
al masculino establecido
dominancia,

377
00:33:05,650 --> 00:33:08,820
y no puede quedar sin respuesta.

378
00:33:08,820 --> 00:33:13,091
Los enfrentamientos con Bontebok suelen ser
más sobre mostrar valentía

379
00:33:13,091 --> 00:33:14,626
que bloquear cuernos.

380
00:33:16,361 --> 00:33:19,464
Pero a veces
hay que hacer excepciones,

381
00:33:19,464 --> 00:33:24,269
y jóvenes pretendientes
hay que ponerlos en su lugar.

382
00:33:24,269 --> 00:33:28,406
Es una prueba de fuerza
en lugar de un duelo a muerte.

383
00:33:31,243 --> 00:33:35,680
Sus cuernos son para luchar,
no apuñalar.

384
00:33:50,195 --> 00:33:53,398
La pelea ha terminado.

385
00:33:53,398 --> 00:33:56,401
El retador
ha sido puesto en su lugar,

386
00:33:56,401 --> 00:33:58,470
y se aleja con dificultad
para probar suerte

387
00:33:58,470 --> 00:34:02,507
con menos experiencia
compañero de entrenamiento.

388
00:34:02,507 --> 00:34:05,710
el ganador
ha asegurado su territorio,

389
00:34:05,710 --> 00:34:09,447
y con ello,
las hembras de su harén.

390
00:34:12,250 --> 00:34:17,088
A pesar de su victoria,
El cortejo todavía es necesario.

391
00:34:18,256 --> 00:34:20,492
Se acerca a la hembra,

392
00:34:20,492 --> 00:34:26,097
nariz extendida,
cabeza baja y cola levantada -

393
00:34:26,097 --> 00:34:29,167
una propuesta de Bontebok.

394
00:34:29,167 --> 00:34:32,537
Si ella está impresionada,
ella le permitirá olerla

395
00:34:32,537 --> 00:34:34,773
para ver si está lista para aparearse.

396
00:34:37,809 --> 00:34:42,314
Su cortejo
es un delicado ritual de avance

397
00:34:42,314 --> 00:34:43,782
y retirarse.

398
00:34:59,698 --> 00:35:03,134
Este macho está tan intrigado.
por su posible pareja

399
00:35:03,134 --> 00:35:08,206
que otro oportunista
El pretendiente se ha colado sin ser visto.

400
00:35:20,452 --> 00:35:23,989
Acompaña al recién llegado.
fuera del local.

401
00:35:27,425 --> 00:35:31,396
Al borde del pasto,
un destello de blanco y negro.

402
00:35:34,099 --> 00:35:38,636
Pero estos
No son cebras ordinarias.

403
00:35:38,636 --> 00:35:42,574
Estas son las cebras de montaña del Cabo.

404
00:35:42,574 --> 00:35:44,442
Encontrado sólo en Sudáfrica

405
00:35:44,442 --> 00:35:48,513
ellos son otro
Historia de éxito de De Hoop.

406
00:35:52,117 --> 00:35:54,753
Grandes escaladores, con duros,
pezuñas puntiagudas

407
00:35:54,753 --> 00:35:57,856
perfectamente adaptado
a caminar por pendientes rocosas,

408
00:35:57,856 --> 00:36:00,558
generalmente viven
en regiones montañosas

409
00:36:00,558 --> 00:36:04,262
hasta seis mil quinientos
pies sobre el nivel del mar.

410
00:36:09,501 --> 00:36:12,337
Pero su necesidad
para una rica variedad de pastos

411
00:36:12,337 --> 00:36:14,139
y agua abundante

412
00:36:14,139 --> 00:36:17,375
ponerlos en competencia directa
con los humanos.

413
00:36:24,049 --> 00:36:29,454
En la década de 1950 había menos
Quedan más de 100 cebras con vida.

414
00:36:41,833 --> 00:36:46,604
Ahora, gracias a los parques nacionales
y reservas como De Hoop,

415
00:36:46,604 --> 00:36:50,175
la población mundial actual
de cebra de montaña del cabo

416
00:36:50,175 --> 00:36:54,646
se estima en alrededor de 1 500.

417
00:37:00,251 --> 00:37:02,687
hay esperanza
que las cebras de De Hoop

418
00:37:02,687 --> 00:37:07,492
en el futuro podrá
para aumentar los rebaños más allá del parque.

419
00:37:26,511 --> 00:37:28,646
De Hoop es un santuario,

420
00:37:28,646 --> 00:37:31,216
y las especies más grandes
que prosperan aquí

421
00:37:31,216 --> 00:37:33,051
están libres de depredadores.

422
00:37:35,587 --> 00:37:39,557
Pero bajo sus cascos,
otro mundo existe

423
00:37:39,557 --> 00:37:44,395
donde pequeños pero letales cazadores
acechar a sus presas.

424
00:37:51,503 --> 00:37:55,807
Una cría de cobra del Cabo
se aventura a salir de su refugio,

425
00:37:55,807 --> 00:37:58,042
un príncipe en espera.

426
00:37:59,444 --> 00:38:01,312
Primero, sin embargo,

427
00:38:01,312 --> 00:38:04,649
tendrá que crecer hasta su
longitud total de casi 5 pies,

428
00:38:04,649 --> 00:38:08,586
mudando su piel a medida que crece.

429
00:38:08,586 --> 00:38:13,691
Mientras aún es pequeño,
Los peligros están por todas partes.

430
00:38:13,691 --> 00:38:17,762
Como adulto será tratado.
con mucho más respeto,

431
00:38:17,762 --> 00:38:23,034
temido como uno de los
serpientes más peligrosas.

432
00:38:29,140 --> 00:38:32,110
Ahora, sin embargo,
él necesita evitar ser pisoteado

433
00:38:32,110 --> 00:38:34,479
por los residentes más importantes del parque.

434
00:38:43,788 --> 00:38:46,257
Cuando se trata de veneno,
sin embargo,

435
00:38:46,257 --> 00:38:49,627
El tamaño no siempre
igual peligro.

436
00:38:52,697 --> 00:38:55,700
Un en peligro de extinción
Escorpión excavador del cabo

437
00:38:55,700 --> 00:38:58,636
en alerta máxima.

438
00:38:58,636 --> 00:39:02,574
se esta preparando para
defenderse de un intruso.

439
00:39:05,710 --> 00:39:10,048
Aguijones de aspecto temible
apuñalar y parar como espadas,

440
00:39:10,048 --> 00:39:12,450
pero aunque pueden aterrizar
un golpe cruel,

441
00:39:12,450 --> 00:39:15,220
estos no son muy venenosos.

442
00:39:18,156 --> 00:39:21,059
Los escorpiones tienen dos armas:

443
00:39:21,059 --> 00:39:25,096
su aguijón venenoso,
y sus garras.

444
00:39:33,304 --> 00:39:38,610
Los escorpiones menos venenosos necesitan
dos garras más grandes y más fuertes

445
00:39:38,610 --> 00:39:42,647
para matar a su presa
y despedir a los rivales.

446
00:39:42,647 --> 00:39:47,218
El escorpión rastrero negro
parece mortal,

447
00:39:47,218 --> 00:39:50,154
pero sus enormes garras revelan
que su aguijón

448
00:39:50,154 --> 00:39:53,224
Probablemente sea relativamente leve.

449
00:39:56,461 --> 00:39:58,263
Un piojo de madera que pasa muestra

450
00:39:58,263 --> 00:40:01,666
escaso respeto
para la bestia acorazada.

451
00:40:07,672 --> 00:40:13,144
El suelo de De Hoop
es mayoritariamente arenoso y calcáreo,

452
00:40:13,144 --> 00:40:17,615
y sin embargo este suelo pobre en nutrientes
es un hogar perfecto

453
00:40:17,615 --> 00:40:19,784
para uno de los planetas
más amenazado

454
00:40:19,784 --> 00:40:23,087
y diversos reinos vegetales.

455
00:40:23,087 --> 00:40:28,159
El planeta está dividido en seis.
los llamados reinos florísticos,

456
00:40:28,159 --> 00:40:32,830
áreas en las que similares
Las especies de plantas tienden a crecer.

457
00:40:32,830 --> 00:40:37,235
El reino floral del Cabo
no es solo el más pequeño,

458
00:40:37,235 --> 00:40:40,138
pero también es el más diverso:

459
00:40:41,673 --> 00:40:45,543
3% de todo el planeta
especies de plantas,

460
00:40:45,543 --> 00:40:50,415
creciendo en un área del tamaño de
el estado estadounidense de Maine.

461
00:40:53,318 --> 00:40:59,223
Representa el 80% de este
La diversa vida vegetal es Fynbos.

462
00:41:01,659 --> 00:41:06,264
Esta no es una sola especie.
sino más bien un tipo de vegetación

463
00:41:06,264 --> 00:41:09,467
abarcando
una variedad de especies.

464
00:41:16,541 --> 00:41:21,746
Moviéndose por este mundo
de flores, un pequeño cazador.

465
00:41:21,746 --> 00:41:26,751
Una mantis floral espera pacientemente
para una víctima que pasa.

466
00:41:28,419 --> 00:41:31,389
Uno de los de la reserva.
criaturas más pequeñas

467
00:41:31,389 --> 00:41:34,325
está conectado a su mayor.

468
00:41:35,159 --> 00:41:37,095
Como el eland,

469
00:41:37,095 --> 00:41:41,199
venerado como una deidad por los San
cazadores del sur de África.

470
00:41:41,199 --> 00:41:44,635
La mantis era del pueblo San.
dios supremo,

471
00:41:44,635 --> 00:41:47,638
la deidad tramposa "/Kaggen".

472
00:41:47,638 --> 00:41:52,577
Se creía que era
/Kaggen quien creó el eland.

473
00:42:01,085 --> 00:42:06,324
Éxito, pero lo han mordido
más de lo que puede masticar.

474
00:42:07,825 --> 00:42:10,628
La oruga no es comestible,

475
00:42:10,628 --> 00:42:13,664
protegido
por una secreción química.

476
00:42:19,137 --> 00:42:23,474
Abajo, otra posible
la comida se escabulle más cerca.

477
00:42:23,474 --> 00:42:25,676
Una cucaracha jugosa.

478
00:42:25,676 --> 00:42:30,515
Pero la mantis sabe que esto,
también está fuera del menú.

479
00:42:30,515 --> 00:42:33,551
La cucaracha sale disparada.
un fluido altamente tóxico

480
00:42:33,551 --> 00:42:35,653
cuando se ve amenazado.

481
00:42:35,653 --> 00:42:37,688
En gran medida al margen de los depredadores,

482
00:42:37,688 --> 00:42:41,292
tiene rienda suelta
sobre este desierto cubierto de maleza.

483
00:42:44,495 --> 00:42:48,666
Es hora de la mantis
para encontrar un mejor lugar de caza.

484
00:42:51,235 --> 00:42:54,539
Pronto, otra cantera
entra dentro del alcance.

485
00:42:56,507 --> 00:42:58,543
Camuflada en su flor,

486
00:42:58,543 --> 00:43:00,211
la mantis deja que el viento

487
00:43:00,211 --> 00:43:04,315
empujarlo
cada vez más cerca de su víctima

488
00:43:16,694 --> 00:43:21,165
Una comida abundante para un pequeño
pero feroz depredador.

489
00:43:30,775 --> 00:43:35,413
Por la tarde el mítico
creaciones del dios mantis

490
00:43:35,413 --> 00:43:39,550
están en movimiento,
buscando pastos frescos.

491
00:43:41,419 --> 00:43:43,488
Es una caravana señorial,

492
00:43:43,488 --> 00:43:46,657
y un par de avestruces
se han sumado.

493
00:43:49,527 --> 00:43:52,730
eland joven
tienden a permanecer juntos,

494
00:43:52,730 --> 00:43:58,169
formando una guardería informal
al final de la procesión.

495
00:43:58,169 --> 00:44:00,137
Otra generación de eland,

496
00:44:00,137 --> 00:44:04,675
crecer en seguridad,
sus futuros estén seguros.

497
00:44:07,078 --> 00:44:11,649
Símbolos vivos y cercanos
del éxito de De Hoop:

498
00:44:11,649 --> 00:44:16,287
una vaca Bontebok y su cría.

499
00:44:16,287 --> 00:44:20,525
Por ahora, ella está completamente
dependiente de su madre,

500
00:44:20,525 --> 00:44:22,460
pero después de un año,

501
00:44:22,460 --> 00:44:25,563
ella se alejará de ella
manada, yendo por su cuenta

502
00:44:25,563 --> 00:44:30,635
para unirse a otro grupo
y formar su propia familia

503
00:44:30,635 --> 00:44:34,705
en uno de los mundos
Grandes historias de conservación.

504
00:44:51,856 --> 00:44:56,460
El anochecer cae en el extremo sur
del continente africano.

505
00:45:04,535 --> 00:45:09,473
El eland y el Bontebok
se están acomodando para pasar la noche.

506
00:45:18,382 --> 00:45:23,554
Afuera en la bahía, crías de ballenas
presionan cerca de sus madres.

507
00:45:31,262 --> 00:45:34,765
mañana
todo empezará de nuevo:

508
00:45:34,765 --> 00:45:41,772
un nuevo dia
en un lugar que ofrece nueva esperanza.